El estudio de arquitectos Jiakun Architects, dirigido por Liu Jiakun, ganador del Premio Pritzker de Arquitectura 2025, ha proyectado esta renovación en el distrito de Tianbao Cave, en la ciudad de Erlang, en Luzhou, China. Ubicadas en la parte media de un acantilado, se encuentran la Cueva de Tianbao, la Cueva de Dibao y la Cueva de Renhe, los mayores almacenes de licor del mundo.

Originalmente, el emplazamiento era una zona de producción de licor Lang, uno de los principales licores chinos. En esta zona se ha llevado a cabo la renovación de los edificios en mal estado y se han conectado los edificios dispersos a través de un bucle circular, de modo que el proyecto organiza el complejo espacial, creando un escenario continuo a la vez que emplea la imagen de la arquitectura tradicional china.

El proyecto de Jiakun Architects plantea un recorrido por todo el acantilado, cuidadosamente pensado en todos sus detalles. En la entrada, una construcción en forma de doble espiral entrelazada, formada por madera y acero, crea un túnel que conduce al salón de recepciones. En este salón, el acero envejecido de la cubierta exterior está rodeado por un jardín y sirve de mirador al exterior. Bajo esta cubierta se encuentra una sala de recepción con vistas al río Chishui a través de un ventanal horizontal.

Continuando con el recorrido, se llega al Patio Poético de Licores, un edificio en forma de U que se abre al paisaje y que tiene un estanque en el patio que refleja el entorno. En su interior se explica la elaboración de los distintos licores chinos. Este patio conecta con el Patio de los Árboles, una cubierta del mismo acero envejecido que se utilizó previamente y que alberga árboles que atraviesan la cubierta, mostrando así el respeto por el entorno.

Renovating of Tianbao Cave District of Erlang Town por Jiakun Architects. Photography by Arch-Exist.

Renovación del distrito de Tianbao Cave de Erlang Town por Jiakun Architectss. Fotografía por Arch-Exist.

Tras el Patio de los Árboles se accede a la Sala de Exposiciones de Lang. Se trata de una sala de gran altura, con estanterías a ambos lados, y en el suelo y el techo, espejos que crean una sensación de infinidad en su interior.

El edificio más destacable es el pabellón de degustación de licores, y bajo este se encuentra la zona de experiencias de mezcla. Se trata de un edificio destinado al disfrute de los licores y a su cata. Cuenta con un espacio de hormigón en su zona inferior, más privado, y con una parte superior de vidrio culminada por el mismo tipo de cubierta de acero que se repite a lo largo del proyecto.

Otras partes destacables son el jardín de terrazas, desde donde se puede observar plenamente el paisaje, y el ascensor vertical que asciende la colina y conecta con el restaurante situado en la cima.

Renovating of Tianbao Cave District of Erlang Town por Jiakun Architects. Photography by Arch-Exist.

Renovación del distrito de Tianbao Cave de Erlang Town por Jiakun Architectss. Fotografía por Arch-Exist.

Descripción del proyecto por Jiakun Architects

Antecedentes. El emplazamiento del proyecto se encuentra en el pueblo de Erlang, en el condado de Gulin de la ciudad de Luzhou, junto a la cuenca del río Chishui, que es naturalmente perfecta para elaborar buenos licores. Se encuentra en la parte media del acantilado bajo el Pico Tianbao. Allí se encuentran la Cueva de Tianbao, la Cueva de Dibao y la Cueva de Renhe, que son las mayores cuevas naturales de almacenamiento de licores del mundo.

Concepto de Pabellón. Tomar como prototipo la imagen clásica del «Pabellón» de la arquitectura clásica china. Utilizar la técnica contemporánea para expresar las connotaciones tradicionales, haciéndose eco de la cultura de marca de Lang.

Renovating of Tianbao Cave District of Erlang Town por Jiakun Architects. Photography by Arch-Exist.
Renovación del distrito de Tianbao Cave de Erlang Town por Jiakun Architectss. Fotografía por Arch-Exist.

Museo Pan. El proyecto adopta la estrategia de la narración literaria para organizar el contenido de múltiples nodos de función espacial, lo que crea un escenario espacial continuo. La circulación se centra en la disposición del ritmo. Según la ubicación, la diferencia de altura y la modalidad del lugar, el espacio de luz y sombra, apertura y cierre, suelto y apretado, giros y vueltas se organiza cuidadosamente para enriquecer la experiencia de los visitantes.

El trazado general. El emplazamiento era originalmente la zona de producción del licor Lang, que ha sido uno de los principales licores chinos durante siglos. Los nuevos edificios sustituyen a los antiguos en mal estado y conectan los edificios reservados diseminados entre las montañas en un bucle circular.

Pérgola de entrada. El bambú compuesto y el acero construyen juntos un túnel verde de sesenta metros de largo, dando a la gente una fuerte sensación de espacio. La trigonometría heliófila asciende a medida que pasa el tiempo, balanceando la sombra.

Renovating of Tianbao Cave District of Erlang Town por Jiakun Architects. Photography by Arch-Exist.
Renovación del distrito de Tianbao Cave de Erlang Town por Jiakun Architectss. Fotografía por Arch-Exist.

El Salón de Recepción. El pabellón de acero envejecido se alza en voladizo sobre el lecho de cimentación para que los visitantes puedan contemplar la belleza natural. El interior del lecho de cimentación es un salón de recepciones. La larga ventana horizontal que da al río Chishui ofrece un marco fotográfico de montañas lejanas.

Patio poético de licores. El Patio Poético del Licor muestra citas famosas sobre licores chinos. Los tres lados del pasillo en voladizo están cerrados, rodeados por un espejo de agua.

El Patio de los Árboles. Atraviesa el camino de tablas del bosque y entra en el Patio de los Árboles. El Patio de los Árboles tiene un espacio bajo con un techo suspendido. Las ventanas están diseñadas cuando hay árboles, lo que permite que el sol dibuje un mosaico de luz en el suelo. La proyección panorámica en las paredes circundantes presenta la escena de la licorería.

Renovating of Tianbao Cave District of Erlang Town por Jiakun Architects. Photography by Arch-Exist.
Renovación del distrito de Tianbao Cave de Erlang Town por Jiakun Architectss. Fotografía por Arch-Exist.

Sala de exposiciones de Lang. Tras el Patio de los Árboles, los visitantes llegan a la Sala de Exposiciones de Lang. A ambos lados hay estanterías a toda altura. Hay espejos instalados en el techo y en el suelo, que transmiten la sensación de «ilimitación» a través de múltiples reflejos.  

Zona de experiencias de mezcla. Avancemos por el pasillo hasta llegar a la zona de experiencias combinadas. Debajo de las vigas arqueadas de hormigón, hay salas individuales para experiencias de mezcla.

Pabellón de degustación de licores. El Pabellón de Degustación de Licores, con su gran alero, se alza en el cielo y está rodeado de agua. Con una taza de Lang en la suave brisa, los visitantes pueden contemplar la lejanía.

Jardín en terrazas. Los visitantes caminan entre los cerezos en flor por la cascada de escaleras y pueden disfrutar de diversos paisajes.

Renovating of Tianbao Cave District of Erlang Town por Jiakun Architects. Photography by Arch-Exist.
Renovación del distrito de Tianbao Cave de Erlang Town por Jiakun Architectss. Fotografía por Arch-Exist.

Pasarela de tablones y puente lounge. La pasarela y el puente serpentean por el bosque.

Ascensor inclinado, restaurante en el acantilado y cueva de Renhe. El ascensor inclinado se alza sobre la montaña y conecta el restaurante del acantilado y la cueva de Renhe.

Material y construcción. El hormigón visto y la piedra local se apilan e integran en el paisaje, formando el lecho de las áreas funcionales básicas. El armazón de acero de color rojo anaranjado está en voladizo sobre el lecho, flotando ligeramente en el cielo, lo que transmite la imaginación clásica oriental que habita en la naturaleza.

El proyecto se entrelaza en dos características, SEDIMENTO, y FLOTACIÓN, integrándose en la montaña y tropezando en el paisaje.

Más información

Label
Arquitectos
Text

Jiakun Architects. Arquitectos.- Jiakun Liu.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Equipo de proyecto
Text

Gestión de proyectos.- Langjiu Jijian.
Ying Yang, Qi Han, Weikun Zhu, Feng Wen, Yiming Qu, Luyi Wu, Su Liu, Qiuye Tao, Xiangdong Liu, Zhiming Wei, Jing Li.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Colaboradores
Text

Empresa de diseño de interiores - Chengdu Qingmuyuanyi Design Company.
Diseño de Iluminación.- Brandston Partnership.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Clientes
Text

Sichuan Gulin Langjiu Group.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Constructora
Text

Sichuan Lianxing Architectural Engineering Company, Z&F, Sichuan Wankun Landscape.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Superficie
Text

8.478 m².

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Fechas
Text

2021.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Localización
Text

Lang Foundation, Erlang Town, Gulin County, Luzhou, Sichuan, China.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Fotografía
Text

Arch-Exist
WANG Kai (Brandston). 

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.

Liu Jiakun nació en 1956 en Chengdu, República Popular China. Pasó gran parte de su infancia en los pasillos del Segundo Hospital Popular de Chengdu, fundado como Hospital del Evangelio en 1892, donde su madre era internista. Atribuye al ambiente del instituto médico cristiano el haber cultivado su tolerancia religiosa innata durante toda su vida. Aunque casi todos los miembros de su familia inmediata eran médicos, mostró interés por las artes creativas, explorando el mundo a través del dibujo y la literatura, lo que finalmente impulsó a un profesor a introducir la arquitectura como profesión.

A los diecisiete años, Liu formó parte del Zhiqing de China, un programa de “jóvenes educados” asignados a la agricultura campesina vocacional en el campo. La vida, en ese momento, parecía intrascendente, hasta que fue aceptado para asistir al Instituto de Arquitectura e Ingeniería de Chongqing (rebautizado como Universidad de Chongqing) en 1978. Es cierto que no comprendía del todo lo que significaba ser arquitecto, pero “como en un sueño, de repente me di cuenta de que mi propia vida era importante”.

Liu se graduó como ingeniero en arquitectura en 1982 y formó parte de la primera generación de exalumnos encargados de reconstruir China durante una época de transformación para la nación. Al principio de su carrera, trabajó para el Instituto de Diseño e Investigación Arquitectónico de Chengdu, propiedad del estado, y se ofreció como voluntario para trasladarse temporalmente a Nagqu, Tíbet (1984-1986), la región más alta del planeta, porque “mi mayor fortaleza en ese momento parecía ser mi miedo a la nada y, además, mis habilidades para pintar y escribir”. Durante esos años y los siguientes, fue arquitecto de día, pero autor de noche, profundamente absorto en la creación literaria.

Casi abandonó su carrera de arquitectura hasta que asistió a la exposición individual de arquitectura de Tang Hua, un ex compañero de clase de la universidad, en 1993 en el Museo de Arte de Shanghái, lo que reavivó su pasión por la profesión y alimentó una nueva mentalidad de que él también podía desviarse de la estética social prescrita. Considera que esta constatación transformadora (que el entorno construido podría servir como medio de expresión personal) fue el momento en el que realmente comenzó su carrera como arquitecto. Pronto experimentaría sus años más formativos de crecimiento intelectual, debatiendo el propósito y el poder de la arquitectura con contemporáneos, incluidos los artistas Luo Zhongli y He Duoling, y el poeta Zhai Yongming.

En 1999  Liu Jiakun funda JIAKUN Architects. Desde entonces, Liu ha participado en exposiciones internacionales, entre ellas Experimental Architecture by Young Chinese Architects - The 20th UIA World Congress of Architects (1999, Beijing, China); TU MU Young Architecture From China (2001, Berlín, Alemania); Urban Creation, Shanghai Biennale (2002, Shanghai, China); la 1.ª, 3.ª y 7.ª Bi-City Biennale of Urbanism/Architecture (2005, 2009 y 2017, Shenzhen, China); la 11.ª y 15.ª International Architecture Exhibition of La Biennale di Venezia (2008 y 2016, Venecia, Italia); la 56.ª Exposición Internacional de Arte de la Bienal de Venecia (2015, Venecia, Italia); Now and Here - Chengdu | Liu Jiakun: Selected Works (2017, Berlín, Alemania); y Super Fusion - Bienal de Chengdu (2021, Chengdu, China).

Actualmente, es profesor visitante en la Escuela de Arquitectura de la Academia Central de Bellas Artes (Beijing, China), y anteriormente ha impartido conferencias en la Cité de l’architecture et du patrimoine (París, Francia), el Instituto Tecnológico de Massachusetts (Cambridge, Massachusetts, Estados Unidos de América), la Real Academia de las Artes (Londres, Reino Unido) y en importantes instituciones de China. Entre los premios que ha recibido se incluyen el Far Eastern Architectural Design, Outstanding Award (2007 y 2017); el ASC Grand Architectural Creation Award (2009); los Architectural Record China Awards (2010); los WA Awards for Chinese Architecture (2016); Building with Nature, Architecture China Award (2020); Premios Sanlian Lifeweek City for Humanity por contribución pública (2020) y Premios UNESCO Asia-Pacífico por conservación del patrimonio cultural, nuevo diseño en contextos patrimoniales (2021).

Liu sigue ejerciendo su profesión y residiendo en Chengdu, China, y prioriza la vida cotidiana de sus conciudadanos a través de sus obras.

Leer más
Publicado en: 15 de Septiembre de 2025
Cita:
metalocus, CARLOS GARCÍA BAENA
"La tradición en el acantilado. Renovación del distrito de cuevas de Tianbao en Erlang por Jiakun Architects" METALOCUS. Accedido el
<https://www.metalocus.es/es/noticias/la-tradicion-en-el-acantilado-renovacion-del-distrito-de-cuevas-de-tianbao-en-erlang-por> ISSN 1139-6415
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...