Impulsada por Ellen Schindler, socia directora de De Zwarte Hond, directora de la fundación YOU y directora creativa de METRO O1O, STAD O5O es una novela gráfica que reúne mil años de historia de Groninga pensada para una nueva generación de residentes. La propuesta emplea la narrativa y la cultura visual para acercar la ciudad a sus futuros herederos.

La ciudad es como un palimpsesto; es el resultado de siglos de decisiones, ideas e historias que, a lo largo de los años, han condicionado nuestra forma de vivir. A través del libro, entregado de forma gratuita, durante los próximos cinco años todos los alumnos de primer año de educación secundaria en Groninga tendrán la oportunidad de descubrir el pasado de la ciudad, comprender su presente y reflexionar sobre su futuro.

STAD O5O forma parte de la Stichting YOU (Young Optimistic Urbanists / Jóvenes urbanistas optimistas), una plataforma de De Zwarte Hond dirigida por Ellen Schindler, destinada a fortalecer la relación de los jóvenes con el entorno construido. El objetivo principal del libro es que los jóvenes puedan recorrer Groninga comprendiendo mejor las historias que esconden los lugares que les rodean. El proyecto no busca fomentar una generación de futuros arquitectos o urbanistas, sino ciudadanos curiosos y comprometidos que comprendan que las ciudades se moldean a través de decisiones, participación y acción colectiva.

«Todos los estudiantes de primer año de secundaria en Groninga recibirán este libro. No es solo un regalo, sino, ante todo, una invitación. La generación que pasará más tiempo viviendo en nuestras ciudades es, paradójicamente, la que menos voz tiene a la hora de configurarlas. No se trata de una falta de buena voluntad, sino de un fallo de diseño en nuestra democracia. Y la democracia no se aprende únicamente en el aula; se aprende en la ciudad».

Ellen Schindler, socia de De Zwarte Hond.

A pesar del creciente interés por la participación y la cocreación, los jóvenes de entre 12 y 18 años siguen estando, en gran medida, ausentes de los procesos de planificación urbana. La visión de los jóvenes rara vez se incluye en los debates sobre el futuro de las ciudades en las que viven. En ese sentido, la Fundación YOU nació para cerrar esta brecha, proporcionándoles los conocimientos, la confianza y las oportunidades necesarias para involucrarse con los espacios que les rodean.

«Construimos el futuro para los jóvenes, pero rara vez con ellos».

Ellen Schindler.

Theme Mobility / Kalle Wolters. STAD O5O, a graphic novel that gives young people a voice in the future of Groningen.
Temática: Movilidad / Kalle Wolters. STAD O5O, una novela gráfica que ofrece a los jóvenes una voz en el futuro de Groninga.

El guion de STAD O5O es obra de Auke Hulst, mientras que Martin Hillenga se encargó de los textos históricos y del asesoramiento sobre la historia de la ciudad. El libro reúne a 21 ilustradores locales, 2 fotógrafos y 4 poetas, y cuenta con aportaciones de jóvenes de toda Groninga. A través de la historia, la ilustración, la fotografía y la poesía, se conforma un retrato colectivo estructurado en tres partes que abarca el pasado, el presente y el futuro de la ciudad.

En lugar de ofrecer una cronología histórica de Groninga, STAD O5O entrelaza historia e imaginación en un relato multidimensional sobre una ciudad independiente en el norte. Desde los comerciantes medievales y las murallas urbanas hasta la vida estudiantil, los cambios sociales y los desafíos contemporáneos, el libro revela los acontecimientos y procesos que han dado forma a Groninga a lo largo de los siglos.

Marieke Kijk en De Vegte. STAD O5O, una novela gráfica que ofrece a los jóvenes una voz en el futuro de Groninga.
Marieke Kijk en De Vegte. STAD O5O, una novela gráfica que ofrece a los jóvenes una voz en el futuro de Groninga.

De Róterdam a Groninga
STAD O5O se basa en el éxito de METRO O1O, la novela gráfica de De Zwarte Hond sobre Róterdam. Desde el curso escolar 2022/23, cerca de 30.000 alumnos de primer año en 76 escuelas de Róterdam han recibido un ejemplar de METRO O1O de forma gratuita. Lo que comenzó como una publicación ha evolucionado hasta convertirse en un programa educativo más amplio, respaldado por 33 planes de estudio que abordan temas como la ciudadanía, la inclusión, la igualdad de oportunidades, la transición energética y la adaptación al cambio climático.

Más allá del aula, METRO O1O se ha transformado en una plataforma para talleres, exposiciones y eventos públicos, reuniendo a jóvenes, residentes, agentes urbanos, educadores y responsables políticos para explorar el papel que los jóvenes ciudadanos pueden desempeñar en la configuración del entorno construido y el futuro de sus ciudades.

La experiencia de Róterdam demostró el poder de la narrativa para hacer que cuestiones urbanas complejas resulten accesibles, relevantes y atractivas para el público joven. STAD O5O aprovecha estas lecciones, manteniendo al mismo tiempo un carácter propio de Groninga: arraigado en la historia, los colaboradores, los jóvenes y la identidad de la ciudad.

Prologue / Anne Mérat. STAD O5O, a graphic novel that gives young people a voice in the future of Groningen.
Prólogo / Anne Mérat. STAD O5O, una novela gráfica que ofrece a los jóvenes una voz en el futuro de Groninga.

Lanzamiento y exposición
STAD O5O se presentará el viernes 6 de noviembre a las 17:30 horas en el Forum Groningen. El programa contará con la participación de la concejala Carine Bloemhoff, el escritor Auke Hulst, el historiador Martin Hillenga, Bart van Leeuwen (socio y diseñador urbano en De Zwarte Hond) y Ellen Schindler.

Más información

Label
Concepto y dirección de arte
+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Equipo textos
Text

Historia.- Auke Hulst.
Textos históricos y consejos.- Martin Hillenga.
Investigación sobre desarrollo urbano.- Erik Dorsman.
Textos.- Karlijn Benthem, Bert Popken, Jeroen de Willigen.
Corrección de textos.- Ellen Schindler, Maartje Berendsen, Martin Hillenga, Nicolette Bartelink, D’Laine Camp.
Traducción al inglés.- InOtherWords translation & editing.- D’Laine Camp, Jesse van der Hoeven, Maria van Tol.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Ilustradores
Text

Paul de Bie, Sanne Boekel, Anco Dijkman, Loes Faber, Jaime Jacob, Dim Junius, Minke Koopman, Anne Mérat, Bart Nijstad, Willemijn Overmars, Githa Schrijver, Anne Stalinski, Meinte Strikwerda, Megan de Vos, Hannah van der Weide, Mirthe van Wermeskerken, Erik Wielaert, Anne Caesar van Wieren, Roelof Wijtsma, Kalle Wolters.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Mapas de la ciudad
Text

Senne Trip (with thanks to Platform GRAS).

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Poemas de la ciudad
Text

Cissy Joan, Femke de Heer, Jaimy Hindriks, Michael Ter Maat.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Árboles de decisión
Text

Katinka Polderman.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Director editorial
Text

Ellen Schindler (De Zwarte Hond).

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Gestión de proyectos (YOU)
Text

Maartje Berendsen.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Diseño gráfico
Text

Tijmen Stieber, Jowan de Haan (De Zwarte Hond), basado en un diseño de ARK.Amsterdam.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Editor
Text

nai010 uitgevers.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Impresión
Text

INNI group.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Youth
Text

Noah, Noortje, June, Dian, Elvira, Germiquolito, Kiki, Luka, Mame Aida, Eneite, Samuel, Joris, Amelia, Max, Yme, Nastia, Hugo, Fleur and Ghilon 

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Socios de material educativo
Text

Nicolette Bartelink, Michèlle Corbier-Kind (Museum aan de A).

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Socios de imagen
Text

Beeldbank Groningen, Gemeente Groningen, Groninger Archieven, Groninger Museum, Kunstpunt Groningen, Martinikerk Groningen, Nationaal Archief, Rijksmuseum Amsterdam, Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, Stichting De Ploeg, Stichting Monument en Materiaal.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Créditos de las imágenes (colecciones)
Text

Piet Boonstra, S.J. Bouma, Martin Hillenga, Jenne Hoekstra, Ingenieursbureau MUG, Peter de Kan, P.B. Kramer, Fr. Von Kolkow, Kars Tuinder.
 

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Agradecimientos
Text

Carine Bloemhof, Tijmen Hordijk , Alfred Kazemier, Wouter Meijerman, Rik van Niejenhuis, Dirk Nijdam, Peter Michiel Schaap, Liesbeth van de Wetering, Ruben Wiersma.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
ISBN
Text

978 94 654 9013 7 (commercial edition), ISBN 978 94 654 9023 6 (school edition), ISBN 978 94 654 9022 9 (English edition), NUR 693/361 | BISAC CGN010000 | THEMA QXV.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.
Label
Fotografía
Text

David Vroom, Marieke Kijk in de Vegte.

+ + copy Created with Sketch.
- + copy Created with Sketch.

Ellen Schindler (Groß-Gerau, Alemania, 1968) es socia directora de De Zwarte Hond, estudio de arquitectura y urbanismo con oficinas en los Países Bajos y Alemania, donde también es responsable de la sede de Berlín. Es fundadora y directora de Foundation YOU (Young Optimistic Urbanists), una iniciativa dedicada a promover la participación de los jóvenes en el desarrollo urbano.

Schindler estudió Arquitectura de Interiores en la Willem de Kooning Academy de Róterdam, donde se graduó en 1991, y posteriormente cursó estudios de Arte y Ciencias de la Cultura en la Universidad Erasmus de Róterdam. Comenzó su trayectoria profesional en West 8, trabajando con Adriaan Geuze, y posteriormente colaboró estrechamente con Francine Houben en Mecanoo.

En 2005 se incorporó a Kossmann.dejong, estudio de Ámsterdam especializado en arquitectura expositiva y museografía. En 2014 se convirtió en socia y contribuyó a su expansión internacional, desarrollando proyectos en quince países de tres continentes. En septiembre de 2018 se incorporó a De Zwarte Hond como socia directora, centrando su actividad en el desarrollo estratégico, la internacionalización, las publicaciones, las exposiciones y las relaciones entre arquitectura y sociedad.

Paralelamente a su actividad profesional, desarrolló Business your Design, un programa docente sobre emprendimiento y gestión dirigido a profesionales del proyecto, impartido en la Real Academia de Arte de La Haya y la Design Academy Eindhoven. También ha formado parte del Consejo de Cultura de los Países Bajos y de los órganos de dirección de diversas organizaciones culturales.

A través de Foundation YOU, anteriormente denominada Ken je Stad Maak je Stad, Schindler promueve la educación arquitectónica y la participación ciudadana entre los jóvenes. Entre sus iniciativas destacan las novelas gráficas METRO O1O (Róterdam, 2022), reconocida con un German Design Award en 2025, y STAD O5O, dedicada a Groninga. Su trabajo se centra en conectar la arquitectura, el urbanismo, la cultura y la participación pública, prestando especial atención a la incorporación de las nuevas generaciones en las decisiones sobre el futuro de las ciudades.

Leer más
Publicado en: 1 de Noviembre de 2026
Cita:
metalocus, SARA GENT, AGUSTINA BERTA
"STAD O5O, una novela gráfica para rejuvenecer la voz y el futuro de Groninga" METALOCUS. Accedido el
<https://www.metalocus.es/es/noticias/stad-o5o-una-novela-grafica-para-rejuvenecer-la-voz-y-el-futuro-de-groninga> ISSN 1139-6415
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...
Loading content ...