Each song is a mini story set in a different world. Following the path of his previous LP, Stromae tells in "Fils de Joie" a fictional nation's tribute to a sex worker who has passed away, delivering a speech from a podium as if it was a hero's funeral.
The music video was a collaboration between Henry Scholfield, Luc Van Haver, Coralie Barbier & Paul Van Haver.
Stromae. Our Saturday music video. (Official Music Video). METALOCUS MUSIC PROJECT.The music video was a collaboration between Henry Scholfield, Luc Van Haver, Coralie Barbier & Paul Van Haver.
Lyrics.-
Être seul, c'est difficile et là, ça fait des années
Et de juger, c'est facile, surtout quand on n'y a pas goûté
Le plus dur, bah c'était la première fois
Puis le plus dur, c'est de savoir quand s'ra la dernière fois, hmm
C'est vrai j'suis pas contre un peu d'tendresse de temps en temps
Et puis cette fois-ci, bah, j'pourrais l'faire en l'insultant
Oui, tout est négociable dans la vie, moyennant paiement
En plus, j'suis sûrement son meilleur client
Mais oh, laissez donc ma maman
Oui, je sais
C'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
C'est un héros et ce s'ra toujours fièrement
Que j'en parlerai, que j'en parlerai
J'suis un fils de pute comme ils disent
Après tout ce qu'elle a fait pour eux
Pardonne leurs bêtises, ô chère mère
Ils te déshumanisent, c'est plus facile
Les mêmes te courtisent
Et tout l'monde ferme les yeux
Pourquoi tout le monde me déteste
Alors qu'c'est moi qui les nourris?
Leurs vies s'raient bien plus modestes
Sans moi, elles seraient pourries
Le lit et la sécurité ont un prix, madame
Bah oui, dans la vie tout s'paye
On n'te l'avait donc jamais appris? Hmmm?
On m'accuse de faire de la traite d'êtres humains
Mais cinquante, quarante, trente
Ou vingt pour cent, c'est déjà bien
Faudrait pas qu'elles se prennent un peu trop pour des mannequins
Mesdames, ou devrais-je dire "putains"
Mais oh, laissez donc ma maman
Oui, je sais (oui je sais)
C'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
C'est un héros et ce s'ra toujours fièrement
Que j'en parlerai, que j'en parlerai
J'suis un fils de pute comme ils disent
Après tout ce qu'elle a fait pour eux
Pardonne leurs bêtises, ô chère mère
Ils te déshumanisent, c'est plus facile
Les mêmes te courtisent
Et tout l'monde ferme les yeux
Je sais qu'c'est ton boulot
Mais faut bien qu'j'fasse le mien non?
Entre le tien et le mien
La différence, c'est que moi je paye des impôts
Allez, circulez madame, reprends tes papiers et c'qu'il t'reste de dignité
Pauvre femme, pff, trouve-toi un vrai métier
Mais oh (mais oh) laissez donc ma maman
Oui je sais (oui je sais)
C'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
C'est un héros (c'est un héros)
Et ce s'ra toujours fièrement que j'en parlerai (que j'en parlerai)
Que j'en parlerai (que j'en parlerai)
J'suis un fils de pute comme ils disent
Après tout ce qu'elle a fait pour eux
Pardonne leurs bêtises, ô chère mère
Ils te déshumanisent, c'est plus facile
Les mêmes te courtisent
Et tout l'monde ferme les yeux
Et de juger, c'est facile, surtout quand on n'y a pas goûté
Le plus dur, bah c'était la première fois
Puis le plus dur, c'est de savoir quand s'ra la dernière fois, hmm
C'est vrai j'suis pas contre un peu d'tendresse de temps en temps
Et puis cette fois-ci, bah, j'pourrais l'faire en l'insultant
Oui, tout est négociable dans la vie, moyennant paiement
En plus, j'suis sûrement son meilleur client
Mais oh, laissez donc ma maman
Oui, je sais
C'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
C'est un héros et ce s'ra toujours fièrement
Que j'en parlerai, que j'en parlerai
J'suis un fils de pute comme ils disent
Après tout ce qu'elle a fait pour eux
Pardonne leurs bêtises, ô chère mère
Ils te déshumanisent, c'est plus facile
Les mêmes te courtisent
Et tout l'monde ferme les yeux
Pourquoi tout le monde me déteste
Alors qu'c'est moi qui les nourris?
Leurs vies s'raient bien plus modestes
Sans moi, elles seraient pourries
Le lit et la sécurité ont un prix, madame
Bah oui, dans la vie tout s'paye
On n'te l'avait donc jamais appris? Hmmm?
On m'accuse de faire de la traite d'êtres humains
Mais cinquante, quarante, trente
Ou vingt pour cent, c'est déjà bien
Faudrait pas qu'elles se prennent un peu trop pour des mannequins
Mesdames, ou devrais-je dire "putains"
Mais oh, laissez donc ma maman
Oui, je sais (oui je sais)
C'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
C'est un héros et ce s'ra toujours fièrement
Que j'en parlerai, que j'en parlerai
J'suis un fils de pute comme ils disent
Après tout ce qu'elle a fait pour eux
Pardonne leurs bêtises, ô chère mère
Ils te déshumanisent, c'est plus facile
Les mêmes te courtisent
Et tout l'monde ferme les yeux
Je sais qu'c'est ton boulot
Mais faut bien qu'j'fasse le mien non?
Entre le tien et le mien
La différence, c'est que moi je paye des impôts
Allez, circulez madame, reprends tes papiers et c'qu'il t'reste de dignité
Pauvre femme, pff, trouve-toi un vrai métier
Mais oh (mais oh) laissez donc ma maman
Oui je sais (oui je sais)
C'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
C'est un héros (c'est un héros)
Et ce s'ra toujours fièrement que j'en parlerai (que j'en parlerai)
Que j'en parlerai (que j'en parlerai)
J'suis un fils de pute comme ils disent
Après tout ce qu'elle a fait pour eux
Pardonne leurs bêtises, ô chère mère
Ils te déshumanisent, c'est plus facile
Les mêmes te courtisent
Et tout l'monde ferme les yeux
Credits.-
Luc VAN HAVER – executive and creative director
Coralie BARBIER – fashion designer and creative director
Paul VAN HAVER – creative director
Evence GUINET-DANNONAY – executive assistant
Gaëlle BIRENBAUM – communication and project manager
Gaëlle COOLS – content and community manager
Roxane HAUZEUR – textile product manager
Diego MITRUGNO – office manager
Brian DUCCESHI & Stefano DELFOSSE – BTS video
Lydie BONHOMME – BTS photo
DIRECTION
Henry Scholfield - director
Claudia - photographer
Aleksei SMOLIAR – 1st AD
Matthias MORARD – 2nd AD
Camille DESPONTIN – 3rd AD
Anne JACQUES – chef de file / figuration
Mehdi CEINOS, Maryline GEORGERY, Anne -Sophie OOST, Fabrice IACOBUCCI, Hugo DE PIN, Fanny ROISIN, Sacha SCURA, Charles TYTGAT - floor runners
WANDA PRODUCTION
Olivier DUBOCAGE – executive production
Rémy SOLOMON & Isabelle LABEYLIE – line producers
Chloé GOUEILHE – production coordinator
Lisa PIGNÈDE – BTS by Wanda
HAMLET PRODUCTION
Jason Felstead & Ruben Goots – executive producers
EXECUTIVE PRODUCTION BRUSSELS - ABYSSAL
Giuseppe CONTI – executive production
Victor HEYMANS – line producer
Thibault FLAMENT – production coordinator
David NIEGO & Antoine DESAINGHISLAIN – producer assistants
Esteban SERWIER, Noah BASOMBOLI, Louis SINGEOT-SOUSA – production trainees
LOCATION
Thomas RUELLE – location manager
Mustapha – location manager assistant
Olivier, Catrine RUELLE, Annas, Jean VERSET, Blanche EVRAD, Quentin MANSY, Romain, Fabrice, Christophe, Fabrizio, Louise DESPONTIN, Alexis COURTENS, Léa GASPARINI, Martin GJERGJA, Mehdi MERZOUG, Jeremy VAN DIEST, Lucie HOUARD, Soukayna AARAB
IMAGE
Pat ALDINGER – D.O.P
David DOOM, Juan SEPULCHRE, Patrick OTTEN – cam operators
Sacha NACERI – steady cam
Benjamin HAUTENAUVE – 1st AC – camera A
Letizia GIORGI – 1st AC – camera B
Brice DEJARDIN – 1st AC – camera C
Arthur ANGER – 2nd AC
Thaïs PLAY DAVID – video assist
Thomas WILSKI – drone operator
Celia ZEEGERS – camera trainee
Simon MOIROT - DIT
Ketura ROJI, Charlotte BEVILACQUA – DIT trainees
ELECTRICITY
Dirk VAN RAMPELBERGH - gaffer
Dries HOUBEN – best boy
Camille DEPATOUL – spark #1
GRIP
Benjamin SPEYER – key grip
Lester OTTEN – best boy
Franck BRUSSELMAN – crane technician
Julien COVENS, Arnaud BERGHMANS – grip
SET DESIGN TANKER
Pepijn VAN LOOY, Robbie VAN NIEUWENHOVE, Floris VAN LOOY, Mohamed AYADA,
Arne Van Rossum, Spela Tusar, Daphne Gort, Adi Iacoban, Iona Iacoban
HMC
Sonia BOCCARA – stylist
Véronique COLIN, Charlotte COURGEON, Mieke VANDENSANDE, Peter DE MUDLER, Elena SAIVE, Muriel DANTARD – stylist assistant
Eden HERZBERG, Simone DUBUISSON, Camille RANWEZ, Bertille GIBOURDEL, Sophie NAPEN, Julia NOUADER, Lena SALMAN, Léa TOURNEUR, Perolini MAYA – dressers
Alicia DUBOIS – make-up and hair director
Jennifer COUROUGE, Antoine ITER, Nicolas MANCIA, Amandine DE GROOTE, Syrine SRIJETTANONT – hairdresser assistants
Lila GUEANT, Clémence LEVEQUE, Nina GMUA, Siem PASCAUD, Graziella GIAMMUSSO, Irène OTTAVIANI, Ornella MESTERS - make-up assistants
Estelle Sidoni & François PIRON – make-up & hair coordination
SOUND
Antoine DENIS & JB PONTEVILLE – sound technicians
CHOREOGRAPHY
Alain IMBATA – casting and coordination
MARION MOTIN – choreographer courtisans & folks
Jeanne MICHEL – Marion’s assistant
Mehdi KERKOUCHE – rehearsal leader courtisans & folks
Olivier CASAMAYOU (I could never be a dancer) – choreographer marchers
Kevin VIVES – assistant choreographer
POST-PRODUCTION DIGITAL DISTRICT
Jao M'CHANGAMA – VFX supervisor on set
Olivier GLANDAIS – post-production director
François BRETECHE – post-production manager
Walter MAURIOT & Ellie JOHNSONN & Gwennael GHELID - editors
Carlota XAVIER – post-producer
Sylvain SARRADIN - Head of 3D et Senior CG Generalist
Marc-Thomas CAVÉ - Head of 3D et VFX Supervisor
Arthur Paux - grading
Saleman LAUDIER & François MIENS – grading assistants
Kevin MONTHUREUX & Adrien Jalade - CG Modeler Senior
Jonathan RENAUX - CG Modeler & Texturer Senior
Bibi Izaarah CHADY - 3D Artist Generalist
Victor MARTINEZ & Christian BEAUBRUN - lighting artists
Chawki RODESLY - Senior 3D Artist Generalist
Gregory Paraige & Selim MONDZIE – track 3D
Florian OJEDA, Ludovic VOLTAIRE, Fabien FEINTRENIE, Fabrice FERNANDEZ, Geraud MOTTAIS – nuke compositors
Léo VERDIER & Tristan BARBARON – flame artists
Florence DUBIN & Luc GRZESIAK – matte painting
SPECIAL THANKS TO Autoworld, Musée Royal de l'Armée et d’Histoire Militaire (www.klm-mra.be), Musée Art et Histoire, Alaeti dance school, Ville de Bruxelles, Bruxelles Environnement, Rock the city, See U, WBB- Racing, RMAMC, BMW MOTORRAD Anvers, Moamar Nardonne, Centre de maîtrise du volant
Coralie BARBIER – fashion designer and creative director
Paul VAN HAVER – creative director
Evence GUINET-DANNONAY – executive assistant
Gaëlle BIRENBAUM – communication and project manager
Gaëlle COOLS – content and community manager
Roxane HAUZEUR – textile product manager
Diego MITRUGNO – office manager
Brian DUCCESHI & Stefano DELFOSSE – BTS video
Lydie BONHOMME – BTS photo
DIRECTION
Henry Scholfield - director
Claudia - photographer
Aleksei SMOLIAR – 1st AD
Matthias MORARD – 2nd AD
Camille DESPONTIN – 3rd AD
Anne JACQUES – chef de file / figuration
Mehdi CEINOS, Maryline GEORGERY, Anne -Sophie OOST, Fabrice IACOBUCCI, Hugo DE PIN, Fanny ROISIN, Sacha SCURA, Charles TYTGAT - floor runners
WANDA PRODUCTION
Olivier DUBOCAGE – executive production
Rémy SOLOMON & Isabelle LABEYLIE – line producers
Chloé GOUEILHE – production coordinator
Lisa PIGNÈDE – BTS by Wanda
HAMLET PRODUCTION
Jason Felstead & Ruben Goots – executive producers
EXECUTIVE PRODUCTION BRUSSELS - ABYSSAL
Giuseppe CONTI – executive production
Victor HEYMANS – line producer
Thibault FLAMENT – production coordinator
David NIEGO & Antoine DESAINGHISLAIN – producer assistants
Esteban SERWIER, Noah BASOMBOLI, Louis SINGEOT-SOUSA – production trainees
LOCATION
Thomas RUELLE – location manager
Mustapha – location manager assistant
Olivier, Catrine RUELLE, Annas, Jean VERSET, Blanche EVRAD, Quentin MANSY, Romain, Fabrice, Christophe, Fabrizio, Louise DESPONTIN, Alexis COURTENS, Léa GASPARINI, Martin GJERGJA, Mehdi MERZOUG, Jeremy VAN DIEST, Lucie HOUARD, Soukayna AARAB
IMAGE
Pat ALDINGER – D.O.P
David DOOM, Juan SEPULCHRE, Patrick OTTEN – cam operators
Sacha NACERI – steady cam
Benjamin HAUTENAUVE – 1st AC – camera A
Letizia GIORGI – 1st AC – camera B
Brice DEJARDIN – 1st AC – camera C
Arthur ANGER – 2nd AC
Thaïs PLAY DAVID – video assist
Thomas WILSKI – drone operator
Celia ZEEGERS – camera trainee
Simon MOIROT - DIT
Ketura ROJI, Charlotte BEVILACQUA – DIT trainees
ELECTRICITY
Dirk VAN RAMPELBERGH - gaffer
Dries HOUBEN – best boy
Camille DEPATOUL – spark #1
GRIP
Benjamin SPEYER – key grip
Lester OTTEN – best boy
Franck BRUSSELMAN – crane technician
Julien COVENS, Arnaud BERGHMANS – grip
SET DESIGN TANKER
Pepijn VAN LOOY, Robbie VAN NIEUWENHOVE, Floris VAN LOOY, Mohamed AYADA,
Arne Van Rossum, Spela Tusar, Daphne Gort, Adi Iacoban, Iona Iacoban
HMC
Sonia BOCCARA – stylist
Véronique COLIN, Charlotte COURGEON, Mieke VANDENSANDE, Peter DE MUDLER, Elena SAIVE, Muriel DANTARD – stylist assistant
Eden HERZBERG, Simone DUBUISSON, Camille RANWEZ, Bertille GIBOURDEL, Sophie NAPEN, Julia NOUADER, Lena SALMAN, Léa TOURNEUR, Perolini MAYA – dressers
Alicia DUBOIS – make-up and hair director
Jennifer COUROUGE, Antoine ITER, Nicolas MANCIA, Amandine DE GROOTE, Syrine SRIJETTANONT – hairdresser assistants
Lila GUEANT, Clémence LEVEQUE, Nina GMUA, Siem PASCAUD, Graziella GIAMMUSSO, Irène OTTAVIANI, Ornella MESTERS - make-up assistants
Estelle Sidoni & François PIRON – make-up & hair coordination
SOUND
Antoine DENIS & JB PONTEVILLE – sound technicians
CHOREOGRAPHY
Alain IMBATA – casting and coordination
MARION MOTIN – choreographer courtisans & folks
Jeanne MICHEL – Marion’s assistant
Mehdi KERKOUCHE – rehearsal leader courtisans & folks
Olivier CASAMAYOU (I could never be a dancer) – choreographer marchers
Kevin VIVES – assistant choreographer
POST-PRODUCTION DIGITAL DISTRICT
Jao M'CHANGAMA – VFX supervisor on set
Olivier GLANDAIS – post-production director
François BRETECHE – post-production manager
Walter MAURIOT & Ellie JOHNSONN & Gwennael GHELID - editors
Carlota XAVIER – post-producer
Sylvain SARRADIN - Head of 3D et Senior CG Generalist
Marc-Thomas CAVÉ - Head of 3D et VFX Supervisor
Arthur Paux - grading
Saleman LAUDIER & François MIENS – grading assistants
Kevin MONTHUREUX & Adrien Jalade - CG Modeler Senior
Jonathan RENAUX - CG Modeler & Texturer Senior
Bibi Izaarah CHADY - 3D Artist Generalist
Victor MARTINEZ & Christian BEAUBRUN - lighting artists
Chawki RODESLY - Senior 3D Artist Generalist
Gregory Paraige & Selim MONDZIE – track 3D
Florian OJEDA, Ludovic VOLTAIRE, Fabien FEINTRENIE, Fabrice FERNANDEZ, Geraud MOTTAIS – nuke compositors
Léo VERDIER & Tristan BARBARON – flame artists
Florence DUBIN & Luc GRZESIAK – matte painting
SPECIAL THANKS TO Autoworld, Musée Royal de l'Armée et d’Histoire Militaire (www.klm-mra.be), Musée Art et Histoire, Alaeti dance school, Ville de Bruxelles, Bruxelles Environnement, Rock the city, See U, WBB- Racing, RMAMC, BMW MOTORRAD Anvers, Moamar Nardonne, Centre de maîtrise du volant
